Suo padre è un commissario di polizia.
È un forte ragazzo amante delle moto.
Shochikubai Miroku!
Suo padre è un famoso pittore giapponese.
La madre è un'esperta di cerimonia del tè.
È nata in una famiglia nobile e disprezza gli uomini.
Hakushika Noriko!
È l'erede di un grande ospedale.
Uno studente versatile ed esperto di arti marziali.
Kikumasamune Seishiro!
Vive con sua madre, una commerciante di gioielli.
Sogna di sposare un uomo ricco,
grazie al suo corpo attraente e al suo stile.
Kizakura Karen!
È un fantino che ha come padre l'ambasciatore svedese.
Un playboy che frequenta molte donne contemporaneamente.
Bido Granmarie!
È la figlia del Presidente della rinomata Kenbishi Corporation.
Le sue capacità motorie sono migliori di quelle di qualsiasi uomo. Il suo hobby è mangiare.
Kenbishi Yuri!
Queste sei persone indagano su svariati casi,
al fine di trascorrere il tempo e spendere soldi.
Sono conosciuti come...
...Lo Yukan Club!
Un campo di girasoli in autunno...
Non capisco dove metterlo!
Che nervi!
Ecco perché dicevo che sarebbe stato impossibile per te!
Non sei portata per queste cose!
Stai zitto! Non prendermi in giro!
Che state facendo?
Un puzzle.
Mi stavo annoiando così tanto, per cui...
Anche da bambina ti piaceva fare queste cose, vero?
Che immagine sarà?
Io lo so!
È un nikuman! Guardate, questo è il pane e la parte marrone...
Non lo è.
Allora un uovo al tegamino...
L'ho già detto migliaia di volte, ma a te interessa solo il cibo.
Devi essere più femminile,
altrimenti sarà terribile per il tuo futuro marito.
Futuro marito?!
Non ce n'è bisogno!
Da oggi in poi, Kenbishi-kun sarà una studentessa brillante.
Non c'è alcun bisogno di preoccuparsi del matrimonio.
E perché?
Per...
...questo.
Quelli sono... ehm...
I risultati del test?
Proprio così!
Kenbishi Yuri-kun...
Hai ottenuto il voto più basso.
Pensi di poterti diplomare così?!
Davvero?
Yuri!
Dovrai impegnarti parecchio!
Kizakura Karen-kun...
Tu sei...
...Qui.
Perciò, se anche il prossimo test andrà così...
Dovrete ripetere l'anno.
Lo ha detto.
Che tristezza...
Ragazzi, è ora di andare in classe! In classe!
Se salterete ancora le lezioni, non ripeterete mica l'anno.
Sarete tutti espulsi!
Ancora?
Oddio!
Oddio! Oddio! Oddio!
Com'è carina!
È l'ideale per me.
Se solo potessi stare con lei tutti i giorni...
Sarebbe così bello!
Ecco a te.
Ah, ti ho presa!
Mamma, sono tornata!
Sto morendo di fame!
Perché stai stringendo quella bambola?
Che ho fatto di male?
Ooooh! Una torta!
Evviva!
Itadaki! (Forma abbreviata di Itadakimasu, che si dice prima di mangiare)
Ho voglia di tè, me ne dia un po'.
Sì, signorina.
Ma certo!
Ho trovato!
Cosa?
Yuri.
Sposati.
E dopo dammi una nipote carina!
Nipote?
Far sposare Yuri?
Signora!
Sì!
Non voglio, mamma!
Stai dicendo sul serio?
Girare il mondo con la mia graziosa nipotina...
Mangiare pancakes alla ricotta...
Fare shopping all'Harvey di Londra...
Mi vuoi far sposare per questo?
Non voglio che mia nipote allontani mia moglie da me!
La signorina va ancora alle superiori!
Giusto! Vado ancora alle superiori!
Lascia perdere, cara!
Papà, diglielo!
Hai già me!
Fate silenzio!
Trovate e radunate tutti gli uomini del Paese,
che siano all'altezza di stare con i Kenbishi!
Ma io non voglio!
Eh?!
Ti sposi?!
Fate qualcosa!
Mi siete rimasti solo voi!
Non possiamo fare molto.
No! Non posso andare contro il volere di tua madre!
Tengo alla mia vita!
Fai finta che sia un disastro naturale e accettalo semplicemente.
Consideralo un nuovo inizio.
Ma...
Chi si immaginava che saresti stata tu la prima a sposarsi?
Congratulazioni! Auguri!
Ragazzi!
Credete che sia divertente?
Stai tranquilla.
Penso che tua madre abbia già cambiato idea.
Impossibile!
Quando si mette qualcosa in testa è irremovibile.
Sono contenta che tu l'abbia capito.
Ho spiegato tutto ai tuoi insegnanti.
Andiamo ad uno omiai. Su, vieni. (Omiai=appuntamento dove si incontrano i futuri sposi)
Scordatelo!
Se continui a insistere,
scappo di casa!
Smettila con questa inutile resistenza!
Ok.
Dammi tregua, mamma!
Qualcuno mi salvi!
Che influenza strepitosa.
Terrificante.
Mi state lasciando al mio destino!
Ora abbiamo un buon modo per ammazzare il tempo, no?
Allora, andiamo a vedere?
Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Yuri...
Scegli quello che ti piace.
Sono tutte persone che hanno il futuro del Giappone sulle proprie spalle!
Sono solo un gruppo di...
...Vecchi.
Non possiamo farci niente se uno di loro deve ereditare il Gruppo Kenbishi.
Penso che ne avrei preso uno se fossero stati carini...
Ho capito! Un uomo ricco,vero?
Papà!
Ferma la mamma!
Non posso!
Bene...
Yuri.
E va bene!
Devo solo sposarmi, giusto?!
Yuri!
Si è arresa.
Se è così...
Deve essere più forte di me!
Altrimenti...
Non lo reputerò un uomo!
Buona idea.
Non scherzare!
Dove trovi un successore dei Kenbishi che sia più forte di te?
Signorina...
Mi permetta di essere il suo avversario.
Idiota!
Chi è il prossimo?
Mi scusi, devo andare ad un meeting...
Anch'io!
Anch'io! Anch'io!
Ne avete già abbastanza?
Che imbarazzo!
Non c'è nessuno che sia allo stesso tempo più forte e intelligente di Yuri .
Hai ragione.
Un momento...
Oh...
In effetti ce n'è uno.
Ce n'è uno?
Forte e intelligente?
Sei tu, Seishiro!
Eh?
Io?!
Neanche per sogno!
Se sposerò Seishiro, sarò chiamata idiota per tutta la vita!
Però è perfetto per la tua situazione!
Seishiro è l'unico che riesce a controllarti.
Come Sanzo Houshi e Son Goku. (Personaggi del manga "Saiyuki")
Se si tratta di Seishiro-kun,
approvo al 100%!
I vostri figli saranno sicuramente molto carini!
Seishiro non può accettare!
Deve ereditare l'ospedale Kikumasamune.
Non può accettare il nome della vostra famiglia.
Giusto!
Inoltre non ho mai pensato a Yuri come a una donna!
Bastardo!
Sarebbe come uscire con un amico.
O con un giocattolo o un animale.
Hey!
Ad ogni modo...
Permettetemi di rifiutare.
Chiedo scusa.
Andiamo pure noi.
Buona fortuna, Yuri.
Non mi arrenderò.
Mi hai salvato in tempo.
Beh, ho detto la verità.
L'ospedale Kikumasamune conta su di te.
Dev'essere bello avere dei genitori direttori di un ospedale!
Vorrei avere un uomo così!
In realtà non deciderò il mio futuro in base alla professione dei miei genitori.
Perché dici cose del genere?
Sai che ereditando la Kenbishi Corporation avresti un lavoro molto duro?
Il Gruppo Kenbishi ha innumerevoli aziende in tutto il mondo.
È una seria competizione tra vittorie e sconfitte.
Il padre amministra tutto da solo, vero?
Una persona ordinaria non riuscirebbe a farlo.
Hai fatto bene a rifiutare.
È una responsabilità troppo pesante persino per te.
Infatti.
È impossibile.
Ah...
Seishiro!
Nee-san, come va? (Nee-san= sorella maggiore)
Ah, non te l'ho detto?
Sto facendo il tirocinio.
Oh...
Sarai in grado di laurearti?
Con chi credi di parlare?
Sono la figlia di colui che viene chiamato "Il chirurgo genio."
Tu stai a vedere.
Renderò l'ospedale Kikumasamune il numero 1 della mia generazione.
Fai come vuoi.
Non finisce qui.
Io avrò l'autorità sull'ospedale,
ma sarai tu ad amministrarlo.
Non sono affatto interessato a lavorare per te.
Se volessi dimostrare le mie capacità...
Cosa?
No...
Niente.
Il Gruppo Kenbishi ha innumerevoli agenzie in tutto il mondo.
Una seria competizione tra vittorie e sconfitte.
È una responsabilità troppo pesante persino per te.
Se volessi dimostrare le mie capacità...
Ho un favore da chiederti!
Voglio a tutti i costi che tu sia il marito di Yuri!
Per favore, eredita la Kenbishi Corporation!
Accetto...
la sua offerta.
Bollywood Italian Fansub presenta :
YUKAN CLUB!!! EPISODIO 5
Trad:holls e Kyoko HO!Fansub Rev. Rika83 Bollywood Fansub
Eh?!
Hai deciso di sposarti?!
Sì.
Ho sempre pensato che non l'avresti mai fatto.
Cosa è successo?
Ho cambiato idea.
Incredibile...
Perché così all'improvviso?
Non sarà mica per il patrimonio dei Kenbishi?
Il nome Kenbishi è così invitante?
Certo che lo è.
Occuparsi del Gruppo Kenbishi
è il miglior gioco per una persona poco ordinaria.
Mi sono sbagliata su di te!
Non pensavo che potessi essere così accecato dai soldi!
Aspetta, Nori...
Aaah...
Non è che a Noriko piace Seishiro?
No...
Dev'essere un "complesso del fratello".
Seishiro è lo standard con cui Noriko giudica gli uomini.
Capisco.
Per lei è stato uno shock vedere come Seishiro-chan sia accecato dal denaro.
Non è vero che sono accecato dal denaro.
Coloro che hanno fiducia in se stessi sono accecati dalle opportunità.
Seishiro è qui?!
Cosa c'è?
Una dichiarazione di guerra.
Dovrai essere più forte di me.
Se vincerò io, il matrimonio sarà annullato!
Va bene, ma...
Non sei neanche capace di scrivere la parola "guerra".
Zitto!
Ecco cosa odio di te!
Non ti voglio per il resto della mia vita!
Yuri, come puoi vincere contro Seishiro?!
Non si può sapere finchè non si prova, giusto?
E comunque, in passato ero io la più forte!
È vero.
Ora che ci penso...
Voi due eravate insieme fin dall'asilo, eh?
Ero sempre vicina a lui.
Posso vederla?
Che piccoli...
A quel tempo, Seishiro era bravo a studiare,
ma non sapeva ancora combattere.
Davvero?
Hey! Essere inutile!
Non sai nemmeno andare in bagno da sola!
Cosa hai detto?
Chiedi scusa a Noriko-chan!
No!
Ti sta bene!
Sei proprio maleducata!
Cosa ti ha fatto di male Seishiro-chan?
Che strano! Un uomo difeso da una donna!
Che vergogna!
Maestro Unkai, per favore! Mi faccia essere il suo allievo!
Il mio allievo, eh?
Per favore!
Voglio diventare forte!
Per favore!
Seishiro-chan è così valoroso...
Maestro Unkai, eh?
Chi sarebbe?
Una persona chiamata "Il Dio delle Arti Marziali."
È un tesoro nazionale vivente.
Tesoro vivente?
Perciò...
E' stata Yuri a far diventare Seishiro più forte?
Allora è colpa sua.
Il Seishiro di ora...
Ha dimenticato la ragione per cui ha voluto diventare più forte.
Se davvero ama Yuri va bene, ma...
Sposarla per soddisfare le proprie ambizioni...
Io credevo in Seishiro.
Ho bisogno di lei!
Cosa vuoi che faccia esattamente?
È lei che ha fatto diventare Seishiro più forte, vero?
Allora si prenda le proprie responsabilità e renda più forte pure me!
Non so se posso...
Questo tempio è abbastanza povero e poi...
Monaco puzzolente!
Ho portato tutte le mie paghette.
La tua determinazione è ammirevole!
Pregherò per la tua futura entrata in Paradiso!
Non è questo che voglio!
Ho capito, vecchio! In realtà lei è debole!
Monaco bugiardo!
Eh?
Carogna!
Bene, bene, bene, bene...
Finalmente è il giorno del fidanzamento!
Da questa parte!
Yuri verrà davvero?
Se deciderà di scappare,
Seishiro vincerà senza neache combattere!
Perché quei vestiti?
Se avessi saputo che ci sarebbe stata una festa in costume,
mi sarei travestito da Amakusa Shiro! (un famoso samurai)
Non è una festa!
È un duello!
È la stessa cosa!
Seishiro!
Dopotutto è per la festa di fidanzamento.
Stai parlando...
Seriamente?
Certo.
Beh... Yuri è il tipo che può sorprendere all'ultimo momento,
quindi non si sa ancora come andrà a finire.
Non vedo l'ora.
Ah...
Yu...ri?
Cos'è quel costume?
Yuri!
Sei scorretta!
Non ho mai detto che avrei combattuto a mani nude!
Ciò che indosso non è affar tuo!
Non mi interessa.
Yuri...
Sarà più difficile per te muoverti!
Stai zitto!
Lasciami in pace!
Allora!
Voi due!
Pronti...
Via!
Carogna!
Aspetta! Aspetta! Fermo! Fermo! Fermo!
Yuri!
Te l'avevo detto!
Non prendermi in giro!
Non mi arrenderò!
Oddio!
Non posso guardare!
Yuri è davvero stupida!
Fatti sotto!
Tu...
Odi così tanto l'idea di sposarmi?
Certo che la odio!
Non voglio assolutamente assolutamente assolutamente assolutamente farlo!
Capisco.
Se proprio non lo vuoi...
Forse dovrei ripensarci...
Eh?
Davvero?
Era ciò che pensavo, ma...!
Yuri!
È finita!
Merda!
Non volevo farle troppo male.
Noriko!
Kikumasamune-san, Kenbishi-san, congratulazioni!
Che parole ha usato per farle la proposta?
Per favore, avvicinatevi un po' di più.
Stai lontano da me!
Ancora non vuoi affrontare la realtà?
Kikumasamune-kun...
E' sicuro di poter gestire la Kenbishi Corporation?
Certo.
È questa la ragione per cui sono seduto qui.
Hey, hey!
Non siete impazienti di andare alla festa di fidanzamento?
Sì.
Ho saputo che ci saranno molti VIP di tutto il mondo.
Dopodichè intervisteremo i coniugi Kenbishi Mansaku e Yuriko.
Vado in bagno.
Kikumasamune Seishiro-san e Kenbishi Yuri-san...
Che bel momento! Che bel momento!
Non immaginavo che sarebbe stato Seishiro-kun!
È come una luce dopo l'oscurità, eh?
Vecchio... vecchio...
Commissario! Commissario!
Ci sono un sacco di media qui!
Sarebbe un guaio se lo fotografassero ubriaco!
Cosa?!
È il fidanzamento della figlia del mio migliore amico!
Che c'è di male se sono ubriaco?
Vecchio... vecchio...
Puzzi...
Cosa?
Puzzi!
Salve.
Ah, sei sola?
Dove sono gli altri?
Mi scusi!
Kenbishi-san, quando verrà celebrato il matrimonio?
Il prima possibile!
Che bello...
In Chiesa con un abito da sposa bianco!
Ma che stai dicendo?
I matrimoni dei Kenbishi devono essere celebrati in un tempio.
Come abbiamo sempre fatto.
Già.
Un matrimonio in stile occidentale è sempre stato il mio sogno.
Quello di Yuri deve essere celebrato come minimo in Vaticano o a Westminster!
Cosa?
Hai qualche problema?
Noriko non è venuta per davvero.
Forse dovrei andare a casa pure io.
Le feste sono una seccatura.
Che scortesi.
È la festa di fidanzamento di un vostro amico e volete andarvene?
Di un nostro amico, eh?
Senti...
Tu non hai notato che manca una persona, vero?
Noriko non è venuta.
E allora?
Hey, Miroku!
Sta accadendo qualcosa lì!
No!
Non mi interessa quello che vuoi tu.
Il matrimonio sarà celebrato in un tempio.
Non se ne parla!
Non mi importa nulla delle tradizioni dei Kenbishi!
Cosa?!
Mamma! Papà! Smettetela!
Siete di fronte ai giornalisti!
Parla proprio lui.
Era ubriaco fino a un minuto fa.
Levatevi!
Non abbiamo ancora finito!
Questi sono gli ordini...
del capo dei Kenbishi!
Come sei noioso con questo "Kenbishi", "Kenbishi"...
Cos'è più importante? I Kenbishi o io?
Naturalmente i Kenbishi!
Ora capisco.
S-scherzavo...
Cara... s-s-stavo solo s-scher...
VATTENE!
Cara!
Vada per il tempio o per qualsiasi altro luogo.
Il nome Kenbishi non ha più niente a che vedere con me!
Da questo momento in poi...
Sono libera.
Signora!
La prego, aspetti!
E ora cosa farai?!
La mamma è davvero arrabbiata!
C-c-cara!
Cara... cara...
Cara!
Dove sei andata?! Cara!
Signore!
So come si sente, ma ci sono ancora dei documenti che deve leggere...
Infatti!
Stanno aspettando tutti qui!
Mansaku!
Ho saputo...
Che Yuriko-san è alle Hawaii.
Davvero?
Vacci immediatamente pure tu!
Ti sarò grato per sempre, Tokimune!
Sbrigati e vai.
Signore! I documenti! I documenti!
Per quale motivo allora ho accettato Seishiro?!
Lascio tutto il controllo del Gruppo Kenbishi a lui!
Eeeeh?!
Seishiro-sama...
Questa è la situazione.
Siamo qui per accompagnarla.
Ho capito.
Radunate nella sede centrale i capi delle aziende Kenbishi.
Faremo un'assemblea d'emergenza.
Non pensavo che a darmi ordini sarebbe stato un liceale.
Crede che mandare avanti una compagnia sia facile come fare i compiti?
Infatti!
È solo un ragazzino.
I guadagni del Gruppo Kenbishi sono scesi del 5%.
Prima di tutto, spiegatemi come mai.
Questo è...
A causa dello yen che è oscillato.
Abbiamo già fatto tutto il possibile
Per risolvere quella situazione.
E' nelle stesse condizioni,
anche la nostra rivale, la Compagnia Kenroku.
E' riuscita ad ottenere il 2%.
Sapete spiegarmi anche questo?
Hey, questo...
Non c'è nessuno.
Per questo nuovo piano di sviluppo,
abbiamo già un gruppo di isole del Mediterraneo.
Dovrò partire di mattina, quindi mi prepari un jet privato.
A dopo.
Presidente...
Dovrebbe riposarsi un po'.
L'inizio è troppo importante..
Il nostro obiettivo è quello di essere i numeri 1 del mondo.
La gente dovrà rendersi conto che essere invitati ad una nostra cena...
Equivale ad essere nel più alto grado sociale.
Una cena?
Esatto, una cena.
Una cena...
Ancora!
Che stai facendo?!
Non sai che le mogli devono aspettare i mariti per festeggiare assieme?
Non sono scema! Certo che lo so!
Perché parli in modo diverso dal solito?
Sai che il pudore della moglie corrisponde anche a quello del marito?
Grazie per il cibo.
Ma che fai?!
Hai dei brutti modi...
E sei anche stupida.
Non solo fai schifo in inglese, ma anche in giapponese.
Una Kenbishi del genere è uno scherzo della natura.
Non farne una tragedia!
Da oggi ti impartiremo delle lezioni di buon comportamento!
Preparati.
Eeeeh?!
Do you like it?
Dorayaki. (merendine alla marmellata di fagioli)
No. Do you like it?
Dorayaki.
Come together.
Gnocchi da mordere.
Terribile!
Raddrizza la schiena!
Sta per cadere!
Non camminare con le gambe storte!
Itadaki!
Hey, ma che cavolo fai?!
Coltello e forchetta!
Non così voracemente!
Le signore devono essere come gli uccelli!
Questo cibo è diventato disgustoso!
Hanno tutti la stessa forma, dannazione...
Arancia, arancia... la mia aranciata!
Eh? Che stai facendo?
Ah, il puzzle di Noriko?
Sì.
A proposito...
Noriko non viene qui da un po'.
Sembra così vuoto questo spazio...
Prima eravamo sempre in sei ad occuparlo.
Ah...
È tutto silenzioso e triste qua, eh?
Sono successe delle cose.
Sapete, ragazzi...
Non dovreste gettar via un gioiello così facilmente.
Gioiello?
Sì.
I gioielli sono costosi, brillanti e bellissimi.
No?
Ce n'è uno che si chiama "amicizia".
Dovete avere cura di questo gioiello più che potete.
Capito?
Arrivederci.
Un gioiello, eh?
Hey.
Andiamo da Yuri? Chiamiamo anche Noriko.
Buona idea.
E tu, Miroku?
Ah... io sto qui.
Allora ci vediamo domani.
Ok.
Aaah... non ce la faccio più!
Dai, Yuri...
Mangia uno dei tuoi nikuman preferiti e tirati su.
Ok...
Certo che questo programma è incredibile!
Preparare una femmina per farla diventare come si vuole.
È come Hikaru Genji ne "La Storia di Genji".
Dev'essere bello!
Non è così semplice.
Seishiro!
Non ci si vede da un po'!
Sei dimagrito?
Sembri molto impegnato.
Cosa si prova ad essere Presidente?
Hey, facciamoci una bella chiacchierata!
Mi spiace, ma...
Ho la giornata piena.
Eh... davvero?
Non sei un po' pallido?
Stai bene?
Sto bene.
E ora... scusatemi.
La tua pausa è terminata.
Seishiro...
Stai esagerando.
È un problema che riguarda la famiglia Kenbishi.
Quindi non intrometterti.
Aspetta! Come puoi dire una cosa del genere?
Ho capito.
Sono stata una stupida a credere in te.
Noriko!
Seishiro, questo è troppo!
Scusate.
Demonio!
Diavolo!
Non hai più tempo per parlare con noi, eh?
Non ho detto questo.
Stai solamente...
Forzando te stesso, vero?
Guardati allo specchio.
Hai un volto teso che non riesce a rilassarsi.
Stai per esaurirti.
Perché sono il Presidente del Gruppo Kenbishi.
Non è molto facile.
Cosa sono queste stronzate?
Le tue ambizioni...
Sono più importanti di quello che provano i tuoi amici?
Per rendere il Gruppo Kenbishi il n.1 nel mondo...
Non c'è tempo per gli amici.
Signorina, ne vuole un altro po'?
Non ne voglio più.
Hakushika-sama! La prego, si fermi!
Hakushika-sama! Non può! Hakushika-sama!
Noriko?!
Seishiro...
Ti sfido.
Se vincerò io...
Ti allontanerai dalla famiglia Kenbishi.
Fermati, Noriko!
Come la mettiamo se ti fai male?!
Sono d'accordo con lei.
Rendere possibili le cose impossibili...
...E' lo Yukan Club.
Non è giusto!
Combatti come si deve!
Sei un bastardo, Seishiro!
Ti consideri un uomo?!
Seishiro!
Noriko, stai bene?
Stronzo, facciamola finita.
Sono contento.
Se il mio avversario è Miroku...
Combatterò senza alcuna esitazione.
Ah, sì?
Ma onestamente è difficile che vinca contro Seishiro, vero?
Non abbiamo mai controllato chi è il più forte.
Ma che dite?!
Ho bisogno che Miroku vinca!
Quando vuoi.
Bene...
Senza esitare.
Sta andando male...
Ancora non è detto.
Combattono allo stesso livello!
Seishiro sembra un po' debole.
Sì... non ha dormito molto la scorsa settimana.
Te la stai cavando piuttosto bene.
Non parlare come se fossi forte pure tu.
Metticela tutta!
Dai una bella lezione a Seishiro!
Vai! Vai!
Devi sempre essere il n.1 in ogni cosa con il carattere che ti ritrovi.
Cerca di fare qualcosa.
Non posso farci niente...
Dato che è normale che io diventi il n.1.
Ti sto dicendo che questo lato di te fa schifo!
Beh, mi dispiace.
Accidenti!
Voi! Preparate dell'acqua calda, presto!
Anche le medicine e le bende!
Subito.
Hey... mi chiedo se stiano entrambi bene...
Chiudiamo questa faccenda...
Una volta per tutte!
Evviva!
Seishiro! Si può sapere che stai facendo?!
Impegnati di più!
Giusto! Dovete mettercela tutta entrambi!
Cosa diavolo dici?!
Beh, voglio che anche Seishiro faccia del suo meglio.
Giusto.
Mettetecela tutta!
Ragazzi...
Non pensavo...
Di fare così tanta pietà.
Non è pietà.
Ancora non capisci?
No, non capisco.
Non mi piace...
Andando avanti così potrebbero...
Hey! Ora basta!
Noooo!
Il monaco puzzolente!
L'amicizia è grandiosa!
Sono venuto per dare solo un'occhiata...
Ma mi è sembrato giusto intervenire.
Maestro Unkai!
Hey, Seishiro! Quanto tempo!
Che ci fa qui?!
Sono venuto...
Per insegnarti una cosa.
Incredibile...
Siamo a casa!
Siamo appena tornati!
Papà! Mamma!
Abbiamo celebrato il nostro matrimonio in Chiesa!
È stato bellissimo! Avevo un abito da sposa e un bouquet!
Almeno guardatevi intorno!
Che c'è?
Eh?
IDIOTI!
Desiderare la felicità della propria figlia è un dovere dei genitori, no?
Eh?
Continuate a non capire?!
Certo!
Abbiamo capito!
Seishiro!
Tieni duro!
Me ne ero dimenticato.
Meno male, Seishiro...
Ti sei svegliato?
Sì...
Ora sono sveglio.
Evviva!
Che dolore!
Seishiro!
Che dolore...
Ahi, ahi...
Le preparo del tè?
Presidente...
studentesco?
Non chiamatemi più Presidente per un po', per favore.
Mi sono pentito.
Ne sei sicuro?
Devo ammettere di aver perso contro il signor Mansaku.
Non riesco a credere che abbia fatto tutto questo per così tanti anni.
Già! Dopotutto... questo è il posto migliore, giusto?
Sì.
Bene, allora...
Visto che siamo tutti qui...
Stupendo!
Non è la foto di quell'intervista dell'ultima volta con il giornalino scolastico?
Ho iniziato a farlo.
Ma non è ancora completo.
Lo Yukan Club dev'essere composto per forza da sei persone.
Dai! Finiamolo insieme!
D'accordo!
Hey...
Comunque è stato divertente, vero?
No, per niente!
È stato un buon modo per passare il tempo.
Finito tutt...
Eh?
Manca la mia faccia!
Perché?!
Yuri!
Te lo sei mangiato!
Non è vero!
...forse.
Con Yuri, tutto è possibile!
Non lo vedo da nessuna parte.
Il mio viso... il mio bellissimo viso...
Voi!
Quante altre lezioni avete intenzione di saltare?!
Signor Preside, può controllare per piacere dietro il cestino della spazzatura?
Dietro il cestino?
Sì.
Se proprio volete così tanto essere espulsi...
Ah, Signor Vice Preside, potrebbe guardare sotto il tavolo?
Sotto il tavolo?
Sì.
Cosa state cercando?
Una faccia.
Una faccia?!
Sì.
Vi regaleremo il lavoro originale di questo drama, "Yukan Club Deluxe version"!
Per 20 persone, con un set di 3 volumi!
Chiedete maggiori informazioni a questo indirizzo!
Vi aspettiamo.
Scemo!
Il mio cuore batte forte...
Sentire queste parole da Noriko, che odia gli uomini...
Oggi sembri un po' strana.
Puoi piangere tra le mie braccia.
Il "Setsugekka" di Hakushika Seishuu è stato rubato?!
Yuya è stato rapito.
Verrò con te!
Miroku.
Rilasciate sia il "Setsugekka" che Yuya.
Questi sub sono offerti da Bollywood Italian Fansub
http://bollywoodfansub.forumcommunity.net/.
Non utilizzate i nostri sub per creare Hardsub, per poi inserirli su canali streaming o su altri forum.